Betty la fea, titolo originale Yo Soy Betty, la Fea, letteralmente: "Io sono Betty, la brutta" (1999-2001, Colombia). La più famosa telenovela al mondo, una Dramedy (fiction che mescola elementi del dramma e della commedia) che sovverte il paradigma dell'eroina bella, con una protagonista brutta.

La storia si rivolge a un pubblico globale, proprio perché è incentrata sulla vita di un personaggio poco attraente, piuttosto che su quella di un personaggio tipico e attraente.

Nei paesi ispanici tutti, ma veramente tutti l'hanno guardata. Il finale dell'adattamento messicano è stato una vera e propria parata! Betty la fea è addirittura entrata nel Guinness dei primati per essere stata trasmessa in oltre 100 paesi e tradotta in 15 lingue, oltre ad aver ispirato 22 adattamenti, tra cui la serie televisiva statunitense Ugly Betty.

In Italia la telenovela è stata trasmessa per la prima volta sul canale satellitare Happy Channel di Mediaset, e subito dopo anche da numerose emittenti regionali. Anche la tv satellitare Lady Channel ha poi trasmesso la serie. A livello nazionale è stata diffusa tra il 2012 e il 2013 su Vero Capri, mentre dal 17 giugno 2013 è stata riproposta dal canale tematico Rai Premium.

La telenovela è stata diffusa con il titolo italiano Betty la cozza solamente nella sua diffusione a pagamento su Happy Channel, in tutte le altre ritrasmissioni, il titolo dell'edizione italiana era Betty la fea, quindi più fedele all'originale.

Trama

Beatriz Pinzón è una donna molto intelligente alla fine dei suoi vent'anni, ha una laurea in Economia e un master in Finanza, perfettamente trilingue, ed è estremamente intelligente.

E' anche estremamente poco attraente, con ogni possibile elemento affascinante ben nascosto sotto ai suoi abiti poco lusinghieri, al suo taglio di capelli terribile, al suo apparecchio ortodontico, ai suoi grandi occhiali da nerd e alla sua risata stridula.

Essendo stata considerata brutta sin dalla sua nascita, ha poca fiducia in se stessa, e il fatto che i suoi genitori siano iperprotettivi non la aiuta affatto. La sua unica amica è Nicolás Mora, una vicina di casa e compagna di classe, che è tanto poco attraente e nerd quanto lei.

Incapace di trovare un lavoro al livello delle sue conoscenze, perché il suo incredibile curriculum è oscurato dalla foto allegata, Betty abbassa le sue aspettative e fa domanda per un lavoro di segreteria in un'azienda di moda, Eco Moda, poiché è l'unica azienda che non richiede una foto.

Il responsabile delle Risorse Umane assume invece Patricia Fernández, una donna molto attraente; Patricia è però la migliore amica di Marcela Valencia, la fidanzata del nuovo presidente dell'azienda, Armando Mendoza, e, sospettando che la sua gelosissima fidanzata lo voglia spiare - e avendo bisogno di un aiuto competente - assume anche Betty. Dopo tutto, Patricia è una vera testa vuota, e Betty ha il vantaggio di non essere attraente. Che cosa potrebbe andare storto?

Beh, per cominciare, Betty si innamora del suo capo.

Betty sa bene che il suo "Don Armando" non noterà mai una come lei, e decide così di dimostrare il suo amore diventando la migliore segretaria possibile, anche se questo significa scontrarsi con Patricia (che ama pensare a se stessa più importante di lei), con Marcela (che lavora anche lei nella compagnia, e conosce troppo bene la personalità di Armando), con il capo designer Hugo Lombardi (un gay esuberante che non amava Betty fin dal primo giorno a causa del suo concetto molto rigido di bellezza), con Daniel Valencia (fratello di Marcela, investitore e rivale di Armando fin da bambino), e in generale con... praticamente tutti!

Sopporta un sacco di maltrattamenti, tra cui l'essere relegata in un armadio come ufficio. Inaspettatamente, trova sostegno e amicizia nelle segretarie della compagnia, soprannominata "la brutta squadra" da Lombardi.

Armando comincia ad avere sempre più fiducia in Betty, che a poco a poco influenza le politiche della compagnia. Per lui, lei è l'orribile ma affidabile segretaria, che per caso conosce anche molto bene l'economia.

Ma i piani molto ambiziosi di Armando per l'azienda cominciano a crollare quando la prima collezione di abiti prodotti sotto la sua amministrazione fallisce miseramente, con conseguente perdita di molto denaro.

Temendo di perdere la sua posizione, la fiducia dei suoi genitori e della società (in quest'ordine), lui e Betty creano un piano che prevede un'acquisizione da parte di una società fantasma e l'evasione fiscale.

Entrambi lavorano fianco a fianco per lunghe ore al giorno. Una sera Armando finisce per baciare con passione Betty.

Questo è il bacio più bello che Betty abbia mai ricevuto in vita sua, un bacio che la manda in estasi. Betty inizia così a sognare ad occhi aperti, e a sperare nell'amore.

Ma è anche il bacio più infernale della sua vita, perché dentro di sé lei sa che non è stato dato per amore, ma è stato tutto parte di una strategia di business che il suo capo ha messo in atto, sacrificandosi, per salvare la compagnia.

In ogni caso, questo bacio che le cambia la vita, Betty la fea non sarà mai più la stessa. La nuova Betty avrà un corpo stupefacente, insieme ad una completa trasformazione dell'anima, che insegnerà al suo capo che quella ragazza che ha baciato ubriaco una sera con gli occhi chiusi, è ora una donna degna dell'amore degli uomini.

Premi

Nel 2001, Yo soy Betty, la fea ha vinto il New York Latin ACE Award per il miglior programma scenico (Mejor programa escénico) e la figura internazionale femminile dell'anno (Figura internacional femenina del año) ad Ana María Orozco, e, sempre nel 2002, il TP de Oro per la migliore soap opera (Mejor telenovela), e il Premio INTE per la migliore soap opera e attrice dell'anno (Actriz del año) ad Ana María Orozco.

Evoluzione della serie e adattamenti

Betty la fea è stata creata, filmata e prodotta in Colombia e originariamente trasmessa su RCN, per poi uscire in onda su Telemundo nel 2000, e su TeleFutura nove anni dopo, negli Stati Uniti.

Diversi programmi simili sono stati creati in altri paesi, così come la sua ritrasmissione in altre lingue in tutto il mondo. Il successo di Yo soy Betty, la fea ha portato al suo primo sequel nel 2002 con l'uscita di "Ecomoda" da parte di Univision. Alcune scene del primo episodio sono state girate a Buenos Aires e alcune scene della sequenza di apertura sono state girate a Miami, in Florida.

Il fenomenale successo di Betty la fea spiega i numerosi adattamenti e messe in onda in tutto il mondo.

Spinoff includono una serie animata chiamata Betty Toons, con Betty da bambina con i suoi amici, trasmessa negli Stati Uniti.

Ugly Betty, l'adattamento statunitense di Betty La Fea, in onda su ABC dal 2006 al 2010. Il programma è stato sviluppato da Silvio Horta e co-prodotto da Salma Hayek e Ben Silverman. America Ferrera ha interpretato il ruolo di Betty. Lo spettacolo ha ricevuto il Golden Globe e il Peabody Award.

In Italia la prima parte della serie Ugly Betty debuttò in prima visione assoluta su Italia 1 il 18 maggio 2007, per poi passare alla pay-per-view grazie agli ottimi ascolti. A partire dalla seconda stagione, la serie venne trasmessa in prima visione dapprima su Fox Life e in seguito in chiaro su Italia 1.

Cast completo

• Ana María Orozco nei panni di Beatriz "Betty" Aurora Aurora Pinzón Solano; protagonista.
• Jorge Enrique Abello nel ruolo di Armando Mendoza Sáenz; CEO
• Ricardo Vélez come Mario Calderón; amico, dà ad Armando un cattivo consiglio.
• Natalia Ramírez nel ruolo di Marcela Valencia; la ragazza di Armando
• Lorna Paz nel ruolo di Patricia Fernández de Brickman; antagonista.
• Mario Duarte nel ruolo di Nicolás Mora, amico di Betty.
• Celmira Luzardo nei panni di Catalina Ángel, la "fata madrina" di Betty.
• Stefanía Gomez come Aura María Fuentes; ricettrice, membro del cartello.
• Dora Cadavid come Inés "Inesita" Peña de Gómez; sarta, membro del cartello.
• Paula Peña come Sofía de Rodríguez; segretario, membro del cartello.
• Luces Velásquez come Bertha Muñoz de González; segretario, gluton, membro del cartello.
• Marcela Posada come Sandra Patiño; segretaria, membro del cartello.
• María Eugenía Arboleda come Mariana Valdéz; segretaria, membro del cartello.
• Luis Mesa nel ruolo di Daniel Valencia, antagonista, fratello di Marcela.
• Julián Arango come Hugo Lombardi; antagonista, designer.
• Júlio César Herrera nel ruolo di Freddy Stewart Contreras; messaggero, infatuato Aura Maria.
• Jorge Herrera nel ruolo di Hermes Pinzón Galarza; il padre di Betty.
• Adriana Franco nel ruolo di Julia Solano Galindo de Pinzón, la madre di Betty.
• Kepa Amuchastegui come Roberto Mendoza; padre di Armando, fondatore dell'azienda.
• Talú Quintero come Margarita Sáenz de Mendoza; madre di Armando.
• Alberto León Jaramillo come Saúl Gutiérrez; Direttore delle Risorse Umane, cad.
• Martha Isabel Bolaños come Jenny García; amante di Efraín.
• David Ramírez nel ruolo di Wilson Zastoque; guardia di sicurezza.
• Patrick Delmas nel ruolo di Michell Doinel; l'interesse amoroso di Betty.
• Diego Cadavid nel ruolo di Román, topo di strada, antagonista.
• Pilar Uribe nel ruolo di María Beatriz Valencia; sorella di Marcela.
• Saúl Santa nei panni di Efraín Rodríguez, "El Cheque", l'ex marito di Sofia.
• César Mora nel ruolo di Antonio Sánchez, avvocato di Betty.
• Elías Rima Nassaf nel ruolo di Rosales; avvocato, collega di Antonio.

Guest star

• Anasol come se stessa
• Cecilia Bolocco come se stessa
• Laura Flores come se stessa
• Valeria Mazza come se stessa
• Silvia Tcherassi come se stessa
• Armando Manzanero come se stesso
• Ricardo Montaner come se stesso
• Andrea Serna come se stessa
• Olga Tañón come se stessa
• Franco De Vita come se stesso
• Gloria Calzada come se stessa
• Taís Araújo come se stessa
• Adriana Arboleda come se stessa
• Paula Andrea Betancourt nei panni di se stessa
• Claudia Elena Vásquez come se stessa
• Gisela Valcárcel come se stessa
• Patricia Velásquez come se stessa
• Charlie Zaa come se stesso

Versione originale colombiana in altri paesi

La versione originale colombiana di Yo soy Betty la fea è stata doppiata o sottotitolata, poi trasmessa in India, Lituania, Indonesia, Polonia (BrzydUla), Bulgaria, Romania (Betty cea urâtă), Malesia, Ungheria (Betty, a csúnya lány), Repubblica Ceca (Ošklivka Betty), Italia (Betty la cozza, Betty la fea), Svizzera, Georgia (უშნო ბეტი), Giappone - con il titolo Betty, Ai to uragiri no hishojitsu ("Betty, The Secretarial Office of Love and Betrayal ", ベティ愛と裏切りの秘書室)[6]-, Turchia, Filippine e Cina.

La telnovela è stato trasmesso anche in quasi tutta l'America Latina più la Spagna, raggiungendo punteggi record in ogni singolo paese, compresi quelli in cui i saponi colombiani di solito non raggiungono punteggi elevati, come Brasile e Messico. Successivamente, il cast andò in tournée per incontrare i fan in tutto il continente.

Ana María Orozco

Ana María Orozco è diventata popolare in tutto il mondo quando la sua serie Betty La Fea è stata trasmessa praticamente in ogni paese. Il capitolo successivo della storia intitolata Ecomoda ha avuto diverse versioni internazionali anche negli Stati Uniti.

Oggi, Ana è ancora attiva nell'industria dello spettacolo in Colombia, ha recentemente ripreso il suo ruolo di Betty nella sua versione teatrale chiamata "Betty en Teatro" che ha iniziato a suonare a marzo.

Ana vive a Bogotà, in Colombia. Ha due figlie di nome Lucrecia e Mia.

Misteri della telenovela

"Ma le Domeniche non esistono?": Fernando Gaitan ci porta sempre a conoscere la vita, i segreti, i sentimenti dei nostri beniamini durante i loro giorni lavorativi... Che siano le placide mura domestiche o le colorate pareti dell'Ecomoda, sembra che nel calendario del nostro mitico regista manchino completamente i sabati e le domeniche (ad eccezione, credo, il giorno della "Boda" tra Armando e Betty)... non si può certo dire che sia uno scansafatiche!!!

"Dov’è finito Roberto Mendoza?": Che i Mendoza non fossero affatto contenti della relazione tra Betty e Armando e che, in particolar modo, Margherita, non si fosse rassegnata fino all’ultimo di aver perso sua “figlia-Marcella"? (e a testimonianza di questo c’è un “Ne sei proprio sicuro?" di Margherita al figlio, allarmata e sconvolta subito dopo l’annuncio del suo matrimonio), era cosa certa. Avete notato come al seguito dell’elezione di Betty a presidente dell’impresa, Roberto non si sia più fatto vivo, neanche alla sfilata “Rinnovamento", differentemente dalla moglie? Sparito, dileguato, fino al giorno dell’annuncio delle nozze e nel giorno della cerimonia… Certo non c’era affatto la stessa emozione, né la stessa partecipazione, da parte dei due, palesata all’inizio della serie subito dopo l’annuncio delle nozze tra Marcella e il loro amato figlio, però sembrava che le cose pian piano cominciassero a prendere il giusto verso… E invece… Alla nascita della loro nipotina, Roberto dov’è? Ci sono tutti: dal Cuartel a Freddy, ai Pinzon , c’è anche Margherita, però il consorte non è presente… Come mai? E non solo, anche nel tributo “Ecomoda", durante tutte le puntate, nelle feste per Camilla, troviamo sempre Betty, Armando, Nicola e i Pinzon, ma i Mendoza mai! Spariti! Possibile che per la disperazione siano emigrati nel Burkina Fasu?

"La segretaria di Roberto Mendoza": All'interno dei primi episodi si assiste ad un cambiamento radicale dell'Ecomoda; Roberto Mendoza, dopo ben 35 anni, lascerà la Presidenza dell'azienda all'amato e scapestrato figlio Armando e qui conosceremo la sua fidata assistente Carmencita, una donna di bella presenza e molto gentile... Andando più avanti e precisamente subito dopo la prima notte d'amore tra Armando e Betty, questi spiegherà il particolare legame affettivo esistente tra lui ed il suo braccio destro, paragonandolo a quello che Mario aveva per la sua assistente Sandra e per quello che il padre aveva per la sua assistente...Susanna! Insomma chi era in realtà la segretaria di Roberto? Susanna, Carmencita, un agente infiltrato dell'F.B.I in missione segreta?

"L'Aacustica dell'azienda": Pareti finissime, porte chiuse o semi-aperte, grida isteriche, pianti... Nell'Ecomoda tutto ciò si confonde, si amplifica o addirittura scompare... Ricordate le grida furiose di Marcella Valencia di fronte alla scoperta della lettera d'amore di "Delmira Agustini" ad Armando? Tutto quel trambusto, scatenò i pettegolezzi di Berta e Sofia, nonché di tutta l’azienda, poiché nulla sfugge al “Radar-Chismes" di Berta Gonzales! Eppure, le discussioni, gli scherzi, le "battutine" tra Armando e Mario (le cui urla sono davvero impossibili da non sentire, specie se ascoltate la versione originale!) sulla povera assistente del Presidente, a volte perpetrate attraverso porte semi-aperte, non vengono recepite… La nostra dolce Betty sembra come sorda al limite dell’inverosimile; nessuna battutina, nessuna parola dolce, la raggiunge… Soltanto dopo aver scoperto la "Lettera" diventerà una sorta di “radar ambulante" e, anche lì…. Come fai a non sentire le grida di Mario ad Armando quando egli vuole rinunciare al matrimonio con Marce, o quando confessa il suo amore per lei? Come non sente le urla disperate di Armando, mentre legge il suo diario, che dista da lei solo pochi metri… Chi non sentirebbe il fracasso di un uomo che sta distruggendo un intero ufficio?

"Il cane di Armando Mendoza": Subito dopo aver "storpiato" la canzone "Si los dejan" assieme alla sua assistente e aver superato un altro (non-più) - disastroso incontro con lei, Armando torna nel suo appartamento… E lì, ad aspettarlo, non c’è la scodinzolante Marcella Valencia, bensì…il suo cane!!!!! Un meraviglioso husky bianco e nero, dal pelo lucente e dagli occhi d’un azzurro intenso, glaciale che vediamo per la prima volta in questo episodio… e mai più! Dove sarà finito quel bellissimo esemplare?

"I 2 computers di Armando, le palline e i colori": Nell'ufficio della Presidenza dell'impresa si possono vedere, perennemente, due computer differenti: uno alle spalle di Armando, che ha utilizzato per qualche secondo durante un solo episodio e l'altro, un portatile, di cui il Presidente si serve costantemente, sulla sua scrivania... Perché usare due computers? A che serve un computer inutilizzato? E le sue palline anti-stress? Verdi, rosse, gialle, blu, sembra che in ogni angolo dell’Ecomoda sia nascosta una pallina di Armando… Il colore, poi, è elemento centrale in azienda: perfino i rapporti, le relazioni, i bilanci, vengono riportati su fogli coloratissimi… Sarà anche carino a vedersi, ma non dà un’immagine molto professionale!

"Il televisore di Marcella Valencia": L’avete notato anche voi? Nell’ufficio della bella dirigente, alle spalle della sua scrivania, è posizionato un televisore, perennemente acceso su un canale di moda, che trasmette ininterrottamente sfilate… Mai uno spot, un telegiornale, un film… solo sfilate, passerelle e modelle stupende!!! Incredibile la magia della televisione…

"Quante ore lavora Wilson? E dove è finito Javier?": Qualcuno di voi ha mai visto Javier, il fantomatico "secondo portiere" dell’Ecomoda? Di questo personaggio se ne parla vagamente in alcuni episodi; ad esempio, nella puntata della principessa Lilì sapremo che è proprio lui di guardia quando Armando tenterà invano (il portiere si ipotizza si sia addormentato sul posto di lavoro, come sempre fa…) di entrare in azienda… Un uomo invisibile, o, quantomeno, irrintracciabile… E cosa ancora più importante: quante ore lavora Wilson? Mattina, giorno e sera è sempre lì, di guardia… Mai un giorno libero, mai una pausa, sembra che viva lì… E non è l’unica nota stonata: anche Beatrice Pinzon, durante uno dei suoi incontri-romantici con il suo capo, affermerà di lavorare al suo fianco più di 18 ore al giorno! Ma i sindacati e l’ispettorato del lavoro, in Colombia, che fanno?

"Che fine ha fatto Patrizia Vasquez?": All'interno dell'episodio della "Principessa Lilì", mentre Armando è impegnato in una festa di Drag Queen come invitato speciale, alcuni ospiti lo attendono nel suo appartamento. Oltre a Marcella Valencia e i suoi 2 fratelli, si nota la presenza di Patrizia Vasquez, una bellissima modella che dovrebbe divenire il "Volto Nuovo" dell'Ecomoda in una sua futura sfilata... Dopo questa serata, però, della ragazza non si vede più neanche l'ombra... Dove sarà finita?

"Beatrice indossa per la prima volta i pantaloni": Armando Mendoza, così come Jorge Enrique, adora l’equitazione e in una puntata molto particolare di Betty, Gaitan ci offre la possibilità di vederlo a cavallo in tutto il suo splendore, nonché di “ammirare" la “segretaria-fea" per la prima volta in pantaloni. Essendo necessaria la firma del suo capo su di un documento molto importante, con scadenza ravvicinata (poche ore), Beatrice chiede aiuto al fattorino Freddy ed al suo "bolide" per raggiungere in fretta Armando; per far questo sarà costretta a cambiarsi e ad indossare i pantaloni!!! Questa è l’unica volta in cui vedremo Betty (prima della sua trasformazione) in questa particolare mise! Ma bisogna ammettere che il completo senape non passava di certo inosservato!

"Il trucco di Betty": Le sopracciglia e i baffetti di Beatrice sono tra le cose che più caratterizzavano il suo personaggio, ma durante la sua storia d’amore con l’affascinante presidente dell’impresa, questi "segni particolari" tendono ad aumentare magicamente o, addirittura, a dissolversi, durante gli episodi… Se guardiamo alla “Seconda Notte", per esempio, si vede benissimo che il volto di Ana Maria Orozco è poco truccato, lindo; si nota appena appena un velo di matita tra le sopracciglia e sono spariti totalmente i baffi; subito dopo la loro notte però, tornata dal rivestirsi, Betty ha un mono-ciglio enorme. E’ evidente che le scene sono state girate in due momenti diversi, che siano attaccate, o che sia stato rifatto il trucco all’attrice…

"Le Unghie di Betty": Sicuramente leggendo questi "Misteri" ci prenderete per pazze, ma vi giuro che sono tutti frutto di domande e di curiosità personali ma soprattutto richiesteci, dal momento in cui avevamo deciso di costruire questo sito… La Betty-racchia, presa in giro pesantemente all’interno dell’Ecomoda per il suo aspetto, la sua totale mancanza di gusto nel vestire, l’apparecchio, gli occhialoni, la frangettona, ha, a ben vedere, qualcosa di "bello": se notate attentamente le sue mani, specialmente nelle puntate precedenti il consiglio direttivo nel quale Armando sarà costretto alle dimissioni, vedrete delle unghie perfette, lunghe, laccate, ben curate, bellissime, da manicure… Per una ragazza che non decide neanche di pettinarsi diversamente, di togliersi la frangetta o l’apparecchio, che vive solo per il lavoro, questa è un’attenzione davvero bizzarra…

"L'Amicizia tra Betty e Nicola": Andiamo per ordine: quando Beatrice tenta di far assumere Nicola Mora da Armando, all’inizio della serie, parla di lui come di un compagno di università; durante una delle discussioni con Armando (e precisamente dopo la sua cena di riconciliazione con Nicola al “Le Noir"), ne parlerà come un amico d’infanzia, addirittura di un compagno di culla!!! Eppure nei ricordi di Betty vediamo Nicola presente al suo quindicesimo compleanno, ma non nel periodo precedente (le elementari e, facendoci proprio caso, neanche durante il suo discorso di presentazione all’università) Sicuramente delle sviste, ma il dubbio rimane…Da quanto si conoscono esattamente?

"La galanteria latitante": Durante uno dei primi appuntamenti tra la timida segretaria e l’autoritario Presidente dell’Ecomoda, Betty, di fronte alla bella auto nera di Armando, esita come aspettandosi un “qualcosa"... L’uomo, pronto, le si accosta, aprendole dolcemente la porta e facendola accomodare in macchina… Un dolce gesto di galanteria che rimarrà però unico nel suo genere: Armando non le riserverà più tali attenzioni: che si sia indispettito a tal punto della poca grazia della ragazza nel chiudere lo sportello ( in ogni appuntamento notate la faccia di Armando di fronte alla forza con la quale Betty chiude lo sportello e le sue faccette, perché sono esilaranti!) da dimenticarsi completamente del Galateo e della “Buona Educazione"? Caro Armando, ogni Principe Azzurro che si rispetti non dimentica mai le buone maniere, anche se con il tuo fascino tutto ti sarebbe perdonato!!!!

"L'ambiguità di Wilson": Questo gossip sicuramente farebbe invidia alla curiosa Berta! Alle nozze di Armando e Betty, durante la predica di Padre Alberto sull’Amore e sul suo significato, Wilson abbraccia dolcemente e con faccetta sognante, l’"amico" Gutierrez, mentre lui, lo scaccia visibilmente scosso. Wilson il rubacuori, l’acchiappa-femmine, il playboy che usciva tutte le sere con Freddy per rimorchiare, non sarà mica gay??? In effetti io lo vedrei bene con Hugo Lombardi, e in Ecomoda, spesso il dubbio ha attraversato la mia mente… In ogni modo, “Vive l’Amour!"

"Lo sposo di Inesita": Ines è stata abbandonata dal marito ben venti anni prima della nostra entrata nella sua vita ed in quella di Beatrice, senza lasciare alla donna nessuna sua notizia, né una spiegazione. Dopo aver subito un collasso ed essere stata accudita dal Cuartel e in particolar modo dal signor Hugo Lombardi, il regista Fernando Gaitan decide di mettere Ines di fronte al passato: suo marito, che da qualche tempo vagabondava nei pressi di quella che, una volta, era la sua casa, saputo il malessere della consorte, aveva deciso di "palesarsi" di nuovo. La donna sconvolta, tenta invano di trattenere il dolore e il risentimento, e dopo aver risposto a tutte le sue domande, sui loro figli e sulla sua vita, lo caccia bruscamente. Da quel momento lo sposo di Inesita, che aveva promesso un suo ritorno in cerca di perdono, non si vedrà più! Che fine avrà fatto?

"Calligrafie": Betty è un’assistente molto abile, capace e preparata, tanto da creare un programma apposito dove selezionare le varie "chiamate femminili" verso il suo capo, impedendo a soggetti pericolosi quali Carina Larson, una nuova incursione in azienda. Ma allora, come fa una lavoratrice eccellente come lei a non riconoscere le differenti calligrafie dei dirigenti dell’azienda? Se i biglietti li scriveva inizialmente Mario Calderon (e ne siamo certi anche dalla lezione data da questi ad Armando sul “Come creare bigliettini d’Amore") e, successivamente da Armando, come è possibile che Betty non si sia resa conto delle calligrafie differenti dei due uomini? E, oltretutto, possibile che non abbia notato il cambiamento di stile, di contenuti, di sentimenti trasmessi tra i primi biglietti recapitateli e gli ultimi? Di certo non si possono paragonare!

"Franco de Vita e il Quotidiano": A meno che Franco de Vita non possedesse una “Delorian" (avete presente “Ritorno al Futuro"?), sembra parecchio strano che, durante l’incontro-chiacchierata con Betty, lui sia intento a leggere un giornale riportante le notizie circa l’elezione di Andrea Noceti, splendida modella e nuova Miss Colombia 2000… Il concorso, infatti, sarebbe terminato soltanto quella stessa sera entrante e il titolo di Miss Colombia, in quel momento, apparteneva ancora a Catalina Acosta, Miss Colombia del 1999…

"L'apparecchio della Fea": Si può sapere perché nessun dentista ha mai visto Beatrice Pinzon Solano e non le abbia detto che poteva torgliersi quel maledetto apparecchio? Doveva arrivare Caterina, il giorno prima delle nozze, per compiere il miracolo? Sappiamo che Betty portava l’apparecchio a 15 anni, poiché lo "indossa" già durante la sua festa di compleanno (e chissà da quanto già lo portasse!), e che arriva alle nozze all’età di 27 anni… Perciò ha portato l’apparecchio per ben 12 anni minimo, POVERINAAA!

"Il bigliettino di Beatrice": Dopo aver trascorso la sua prima “notte d’Amore" con “Don Armando", Beatrice, (fateci caso) esce dal suo “Bugigattolo Oscuro" e lascia nel bel mezzo della scrivania del suo capo un bigliettino, o forse una letterina, indirizzata a lui. Noi non sapremo mai se quel bigliettino sia stato ricevuto o cosa recasse al suo interno… E’ certo che, conoscendo la dolcezza della ragazza, non ci sarebbe affatto dispiaciuto saperlo!!! In fondo siamo tutti curiosi, c’è un po’ di “Berta" in ognuno di noi!

"L'archivio segreto di Betty": Come da lei stessa ammesso di fronte al “Divino Francesino" Michel, Betty , all’interno di quell’ufficietto oscuro, in Ecomoda, ha sognato molto, è stata felice… Felice grazie ad un uomo di cui custodiva gelosamente la foto nel suo computer… Quello stesso computer che poi verrà utilizzato da suo padre e dalla sua collaboratrice Sofia! Visto che Betty non ha mai tolto la foto dal computer, (era arrivata il giorno del Consiglio decisissima a salvare Armando nonostante tutto, se non fosse stato per quella SCIAGURATA discussione tra Calderon e Armando, da lei spiata) non aveva paura che qualcuno scoprisse il suo “piccolo segreto" non tanto per Sofia, quanto per quel gelosone-brontolone di Don Hermes?

"Il concessionario": Il giorno in cui Betty, accompagnata da Nicola, si reca a comperare la sua auto, il concessionario si rivolge alla Presidente con un "Certo, mi ricordo di lei...", subito dopo la sua presentazione... ALT!!! Se Betty è da poco tornata da Cartagena e non è mai stata dal concessionario, come è possibile che sia stata riconosciuta? Anche nell'eventualità che, al tempo della Mercedez Benz, Betty avesse accompagnato Nicola (cosa che non è successa), è molto improbabile che il concessionario avrebbe potuto ricollegare quella donna bella e curata con la timida ragazza bruttina che aveva visto mesi prima...

L'articolo Betty la fea proviene da Telenovelas Italiane.

• Titolo originale: "Esmeralda"
• Regia: Beatriz Sheridan
• Protagonisti: Leticia Calderon e Fernando Colunga
• Remake di: Esmeralda del 1970; Topazio del 1984
• Puntate: 137
• Paese: Messico
• Anno: 1997

Trama

Questa telenovela racconta la storia di Esmeralda, una giovane ragazza cieca. Rodolfo Peñareal è un uomo ricco che ha tutto, ma il suo desiderio più grande è quello di avere un figlio maschio.

Sua moglie, Bianca ha sempre cercato di esaudire questo suo desiderio, sapendo che il futuro del suo matrimonio e l'amore di suo marito dipendano anche da questa mancanza. In una notte tempestosa Bianca da alla luce una bambina apparentemente morta.

Chana, la sua fedele cameriera e l'ostetrica Dominga decidono di cambiare la bambina di Bianca nata morta con un altro bambino maschio, appena nato da una donna purtroppo morta dandolo alla luce. Dominga una volta tornata a casa si rende conto che la bambina è viva ma non vedente.

Chana paga il lavoro svolto da Dominga con un paio di orecchini. Due bellissimi smeraldi. Così Dominga decide di tenere la bambina con se e chiamarla Esmeralda.

Una notte, Dominga si addormenta con la sigaretta accesa e questo provoca un gravissimo incendio nella capanna. La piccola Esmeralda viene salvata dal medico del villaggio Lucio Malaver, che ha subito gravi ustioni al viso e al corpo.

Lucio Malaver vive isolato come un eremita, si occupa di Esmeralda, la segue durante la sua crescita e la educa. Una volta la ragazza diventata una bellissima donna si innamora di lei e vuole sposarla. Ma in una delle sue passeggiate in campagna, Esmeralda incontra José Armando Peñareal, figlio di Rodolfo Peñalver e si innamorano.

Il Dott. Lucio Malaver si opporrà al loro amore con ogni mezzo e ricatto. I due giovani dovranno superare molti ostacoli per riuscire a coronare il loro sogno d'amore e sposarsi con il benestare di tutti.

Curiosità

La telenovela è la versione più moderna della telenovela "Topazio", con Grecia Colmenares, della quale ricalca tutte le vicende. La versione originale, omonima di quella messicana, è stata girata in Venezuela a cavallo tra il 1971 ed il 1972 e vede come attori protagonisti l’affascinante Lupita Ferrer accanto a Josè Bardina. "Esmeralda" è stata trasmessa in Messico dal "Canal de las estrellas" dal 5 maggio al 28 novembre del 1997, dal lunedì al venerdì alle ore 20.00.

La telenovela fu un successo internazionale e nel 1998 vinse come premi TVyNovelas, quello di miglior telenovela, di migliore attore protagonista. Un premio lo vinse anche Ignacio Lòpez Tarso, affermato attore messicano, che nella telenovela interpreta Melesio, un anziano di buoni sentimenti, amico di Esmeralda.

Durante le riprese della telenovela sorsero innumerevoli contrattempi. Innanzitutto morirono due attori che vi presero parte al cast: uno di questi fu Noe Murayama (Firmino è il personaggio da lui interpretato). Inoltre nella scena dell'incidente d'auto di Graziella e Emiliano, la vettura venne realmente coinvolta in un incidente, e gli attori ne uscirono feriti.

La fazenda dei Piñareal in passato fu un convento francescano ubicato nel paese di Yextho, mentre le ambientazioni del fiume e della cascata dove i protagonisti si incontrano e si innamorano, vennero realizzate presso una località dal nome "Mineral del Chico".

Molto commentata fu la storia d'amore tra Adriano e Graziella, che, pur essendo collaterale, grazie alla grande interpretazione degli attori che dettero vita ai due personaggi e all'impatto emotivo delle scene tra di loro (si ricorda in particolar modo quella in cui Graziella muore tra le braccia di Adriano), durante la messa in onda della telenovela finì per catturare l'attenzione del pubblico più di quanto lo facesse la storia tra i protagonisti. Ciò non accade solo per "Esmeralda" ma anche per le altre sue versioni.

Leticia Calderon era sul punto di rifiutare il ruolo di Esmeralda, dal momento che recentemente erano terminate le riprese di una telenovela dal titolo "La antorcha encendida", a cui aveva preso parte l'attrice. Al cast prese parte Salvador Pineda, che nella telenovela interpreta Lucio Malaver, un uomo con la parte destra de volto sfigurata.

L'attore si sottoponeva tutte le mattine per un ora e mezza ad un trattamento che prevedeva l'applicazione di una sostanza sul volto, tale che simulasse una cicatrice. Tale compito fu assegnato ad Eduardo Arcos.

"Esmeralda" è il remake di una telenovela dallo stesso titolo, prodotta da Venevision del 1972 e portata al successo da Lupita Ferrer e Josè Bardina. Nel 1984 sempre in Venezuela la RCTV realizza una seconda versione, "Topacio" con Grecia Colmenares e Victor Camara, rivelatosi grande successo anche in Italia. Infine in Brasile nel 2004 la Sbt produce un refrito sempre dal titolo "Esmeralda" e interpretata da Bianca Castanho e Claudio Lins.

Sia in origine che in Italia "Esmeralda" ha avuto come sigla una canzone interpretata da Javier Rodrìguez, dall'omonimo titolo. In numerose scene fa da sfondo anche un brando intitolato "Llenando de amor", inciso sempre dallo stesso Rodrìguez. La telenovela in Italia è stata trasmessa in prima TV nazionale da Rete4, dal gennaio del 2001 alle 9.40. Dall'inverno del 2006 è approdata sulle TV locali e dal marzo del 2009 anche su Lady Channel.

Sigla originale: "Esmeralda", cantata da Javier Rodriguez.

Cast

• Leticia Calderon - Esmeralda
• Fernando Colunga - Giulio Armando
• Enrique Lizalde - Rodolfo Penarreal
• Raquel Morell - Bianca
• Salvador pineta - Lucio Malaver
• Dina De Marco - Cristiana
• Laura Zapata - Fatima
• Esther Rinaldi - Florecita
• Juan Carlos Serran - Dionisio
• Alejandro Ruiz - Adriano
• Raquel Olmeto - Dominga
• Nora Salinas - Graziella

Commenti e recensioni di Esmeralda

26/04/2014, 15:24

Bella davvero, brava la protagonista e anche se triste, indimenticabile la coppia: Adriano/Graziella, i veri catalizzatori della novela.

L'articolo Esmeralda proviene da Telenovelas Italiane.

Oltre ad avere infranto il record di pubblico durante la sua trasmissione, è una delle telenovelas più ricordate e di maggior successo di tutti i tempi.

Trama

La storia si svolge nei primi anni del XX secolo a Puerto Vallarta, che vedrà la nascita di una sublime passione, profonda e magica, fra due giovani che possono sembrare molto differenti, ma sono destinati a stare insieme per sempre.

Juan del Diablo e Andrea Aleardi della Valle (Andrés Alcázar y Valle in spagnolo) sono figli dello stesso padre, Francesco Aleardi della Valle (nell'originale in spagnolo Francisco Alcazar y Valle), ricco cavaliere proprietario terriero. Ma il primo è illegittimo, frutto del suo rapporto extraconiugale con la moglie di un povero pescatore; mentre il secondo è suo figlio legittimo concepito con la moglie Sofia Molina, una sofisticata ma malvagia e bugiarda signora dell'alta società. Juan, soprannominato "Il Diavolo" per la sua personalità selvaggia e conflittuale, è stato abusato dal pescatore dopo la morte della moglie, cosa che gli ha causato un terribile odio verso di lui e suo padre.

Francesco apprende dell'esistenza di Juan e manifesta in una lettera il suo desiderio di riconoscerlo come figlio e di dare al ragazzo una casa dignitosa, ma Sofia si oppone categoricamente e lo disprezza. Francisco parte per consegnare la lettera a Nicola Manera (in spagnolo Noel Mancera), suo avvocato e suo fedele amico, ma sulla strada che subisce un incidente a cavallo.

Mentre agonizza, gli fa promettere al figlio Andrea che amerà e accetterà Giovanni come suo fratello. Francesco muore e Sofia nasconde la lettera sotto sette chiavi, poi ripudia ed espelle Giovanni dalla tenuta.

Nel corso degli anni, la contessa Catalina Montero, vedova di Altamira, e le sue due figlie, la contessa Monica e la contessa Anna (Aimée in spagnolo), tornano a Veracruz per mantenere la promessa che lei e sua cugina Sofia hanno fatto anni fa: il matrimonio combinato tra Monica e suo cugino Andrea. Monica è una giovane donna dolce e sensibile, molto contraria a sua sorella Anna, frivola e interessata.

Monica ha vissuto innamorato di Andrea, ma si innamora di Anna e la preferisce come sua moglie, nonostante l'accordo tra sua madre e sua zia. Monica, disprezzata e umiliata, decide di entrare in convento. Anna, pur avendo compromesso con Andrea, è l'amante di Juan, che è diventato un robusto pirata e bandito che vive in riva al mare e gestisce una sua nave, soprannominata "El Satan".

Il suo carattere intrepido e selvaggio non è cambiato, e non appena vede il sensuale Anna inizia con lei un idillio appassionato. Quando Giovanni deve partire per un viaggio d'affari, le fa promettere che lo aspetterà e al suo ritorno si sposeranno. Tuttavia, si sta diffondendo la voce che Juan è stato imprigionato all'estero e condannato a 10 anni di lavoro forzato.

Anna, conoscendo i benefici di essere la moglie di Andrea, dopo aver sentito la notizia dimentica la sua promessa e finalmente lo sposa. Infine, Monica lascia il convento e va a vivere nella hacienda con Andrea e Anna.

Quando John torna dal suo viaggio da milionario, viene a conoscenza del tradimento di Anna e, furioso di essere stato ingannato, decide di andare alla fattoria del fratello per portarla via con la forza. E' in queste circostanze che Monica e Juan iniziano ad avvicinarsi e per evitare una tragedia, e lei ha l'idea di sposare Juan in modo che né sua sorella né lui avessero intenzione di partire insieme.

Juan accetta di sposare Monica dopo aver ottenuto il suo cognome, e perché comincia a provare amore per lei, e poco a poco Monica scopre in Juan che dietro questa facciata di un uomo selvaggio e pericoloso, si nasconde un uomo gentile e tenero, con un cuore selvaggio ma nobile.

Ma la felicità è ben lungi dall'arrivare, poiché Anna non si rassegna a perdere Giovanni e comincia ad incuriosire per separarli, come Angelica, una giovane donna che ama Giovanni da quando è diventato il suo protettore per conoscerla da sola, oltre ad Andrea, che scopre l'inganno della moglie e decide di vendicarsi.

Personaggi e cast

• Eduardo Palomo è Juan del Diablo (doppiato da Luca Ward)
• Edith González è Beatrice D'Altomonte (doppiata da Giuppy Izzo)
• Ana Colchero è Anna D'Altomonte (doppiata da Chiara Colizzi)
• Ariel Lopez Padilla è Andrea Aleardi della Valle (doppiato da Mauro Gravina)
• Enrique Lizalde è Nicola Mannera (doppiato da Carlo Sabatini)
• Claudia Islas è Sofia Aleardi della Valle (doppiata da Sonia Scotti)
• Luz María Aguilar è Caterina D'Altomonte (doppiata da Germana Dominici)
• Indra Zuno è Mercedes (doppiata da Claudia Razzi)
• Arsenio Campos è Alberto Carrara (doppiato da Massimo Rinaldi poi da Eugenio Marinelli)
• César Évora è Marcello Romero Barra (doppiato da Mario Cordova)
• Isaura Espinoza è Maria Grazia Romero Barra (doppiata da Antonella Rinaldi)
• Veronica Merchant è Marianna Romero Barra (doppiata da Roberta Paladini)
• Yolanda Ventura è Angelica (doppiata da Rosalba Caramoni)
• Gerardo Hemmer é Gioacchino (doppiato da Riccardo Onorato)
• Tony Marcin è Dolores (doppiata da Barbara Castracane)
• Adalberto Parra è Cap. Leopardi (doppiata da Luciano Roffi)

Curiosità

Originariamente il personaggio di Anna (Aimeé) fu proposto a Erika Buenfíl, che per un po' mancava dagli schermi. Tuttavia, l'attrice si era infatuata del personaggio di Monica, anche se sia Rendón che sua moglie María Zarattini cercarono di farle capire che interpretare il personaggio del cattivo avrebbe rianimato la sua carriera.

La Buenfíl rifiutò la parte. Ci ripensò durante il weekend, e quando tornò a Città del Messico, contattò Rendón per dirgli che accettava la parte che gli aveva offerto. Il produttore la sorprese a sua volta con la notizia che Ana Colchero aveva già firmato un contratto con lui e stava già facendo le prove in costume. La Buenfíl si rammaricò di non aver accettato il personaggio che avrebbe potuto far prendere una svolta inaspettata alla sua carriera.

Salma Hayek fece provini di casting per personificare Monica.

César Évora è stata la prima opzione per interpretare il personaggio di "Juan Del Diablo". I dirigenti della Televisa non erano sicuri che il cubano, appena arrivato in Messico, avrebbe avuto la forza di prendere il comando.

Poi apparse Eduardo Palomo al casting e Rendón non ebbe dubbi sul fatto che sarebbe stato il definitivo Juan del Diablo. Palomo in realtà stava per rifiutare il ruolo perché stava facendo una commedia, ma i dirigenti della Televisa gli diedero le migliori strutture di programmazione finché accettò. Questo divenne un personaggio emblematico dell'attore, e fino ad oggi gran parte delle critiche e del pubblico considerano Palomo il miglior Juan del Diablo.

Per quanto sopra, César Évora ha capito la situazione, ma María Zarattini ha scritto un documento appositamente per lui, quello del giudice Marcelo Romero Vargas.

Anche Alejandro Camacho fu preso in considerazione per il ruolo principale, ma si dice che sia stato scartato per un presunto "comportamento da divo".

L'articolo Cuore selvaggio proviene da Telenovelas Italiane.

• Titolo originale: "Más allá del horizonte"
• Regia: Rodolfo Cela, Martín Clutet, María Victoria Menis, Jorge Montero e Víctor Pfleger
• Protagonisti: Grecia Colmenares e Osvaldo Laport
• Puntate: 200
• Paese: Italia/Argentina
• Anno: 1993

Trama

La storia è divisa in due parti, nella prima le protagoniste sono Maria e Vittoria, due ragazze che sono cresciute come sorelle (Maria è stata adottata dai genitori di Vittoria) e che si innamorano, loro malgrado, dello stesso uomo: il tenente Rinaldo Monti.

Lui ricambia Maria, ma la famiglia di lei non approva questa relazione e ha promesso Maria in moglie a Guglielmo Linch, un losco uomo d'affari che spesso si perde nei vizi. Per una serie di circostanze Maria crede Rinaldo morto e, per amore della madre morente, sposa Guglielmo.

Passano alcuni anni, il matrimonio di Maria e Guglielmo continua tra alti e bassi, lei è sempre innamorata del ricordo di Rinaldo ma non ha di che lamentarsi del marito... ma proprio quando Maria scopre di essere in attesa di un bambino del marito, Rinaldo torna a cercarla, sicuro che lei lo stesse aspettando.

Scopre così che Maria si è sposata e che è incinta, il mondo gli crolla addosso. Disperato, passa la notte con Vittoria, che gli offre il suo "conforto".

Guglielmo li vede ma scambia Vittoria per Maria e, convinto che la moglie l'abbia tradito, pensa che il figlio che aspetta non è suo ma di Rinaldo. E così organizza un diabolico piano: scambiare la figlia che Maria dà alla luce, con la figlia sicuramente sua di una delle sue amanti.

La figlia di Maria viene abbandonata in un circo e sopravvive per "miracolo" (Milagros, appunto), per questo viene chiamata con questo nome.

Intanto anche Vittoria è rimasta incinta (di Rinaldo), ma anche questa volta il figlio viene strappato dalle braccia della madre e finisce con gli indios che gli danno il nome di Catriel.

Passano gli anni, Milagros è diventata uguale a Maria, Catriel è diventato uguale a Rinaldo, Vittoria ha avuto anche un'altra figlia uguale a lei (insomma tutti i personaggi si sono "reincarnati" nei loro figli) e il destino mette sulla stessa strada Milagros e Catriel che, come era successo ai loro genitori, si innamorano.

Milagros era stata cresciuta in un circo e Catriel era stato adottato dagli indios, ma ad un certo punto della sua infanzia, Catriel si imbatte in Lucrezia, la zia di Vittoria e Maria, che si prende cura di lui (senza sapere che sia suo nipote) e gli dà una degna educazione.

Catriel rimane legato alle sue presunte origini indiane ma considera Lucrezia come sua madre. Intanto Maria continua tra alti e bassi il suo matrimonio con Guglielmo e cresce una "figlia" che non è sua e con cui ha un rapporto conflittuale.

Vittoria, dopo aver perso suo figlio, è diventata una donna di malaffare e ha avuto un'altra figlia di nome Camilla, mentre Rinaldo, dopo la delusione di aver trovato Maria sposata, si sposa con una vedova di guerra di nome Rosalba, che ha un figlio piccolo (che da grande si innamorerà anche lui di Milagros).

Come ho già anticipato prima, Milagros e Catriel si incontrano e si innamorano... il loro amore è osteggiato da più parti ma riescono nonostante tutto a coronare il loro sogno d'amore e a sposarsi. In realtà questo è l'inizio dei guai, i due infatti, a un certo punto sono vittime di un attacco, vengono entrambi feriti e finiscono in un fiume.

Le loro vite così si dividono, ognuno di loro crede che l'altro sia morto, mentre in realtà si sono salvati entrambi. Milagros, dopo essersi ripresa, dà alla luce una bambina di Catriel, mentre Catriel, credendo Milagros persa per sempre, torna tra gli indios e accetta di sposare una india da sempre innamorata di lui, la ragazza però muore dando alla luce una bambina, che diventa l'unica consolazione di Catriel.

Intanto , nei mesi in cui i Milagros e Catriel sono separati, lei si imbatte, tramite Lucrezia, in Guglielmo Linch (e in sua moglie Maria), tra Milagros e Guglielmo è guerra, i due ignorano di essere padre e figlia, ma la verità non tarda ad essere scoperta e Maria scopre così con gioia che Milagros è in realtà sua figlia.

Alla fine Guglielmo Linch muore, Vittoria scopre tramite la figlia Camilla, che il suo primo figlio che credeva perduto è proprio Catriel, Milagros e Catriel finalmente si ritrovano e scoprono così che nessuno dei due è morto, possono quindi riprendere la loro vita insieme con le due figlie.

E infine, dopo la morte di Rosalba, anche Maria e Rinaldo riescono finalmente a coronare il loro sogno d'amore di tutta la vita.

Curiosità

"Milagros" il cui titolo originale è "Más allá del horizonte" fu prodotta in Argentina nel 1993 per una serie di 200 episodi da 50 minuti circa. Con Osvaldo laport e Grecia Colmenares. Venne trasmessa da rete4 in quegli anni e in seguito su altre reti locali.

In questa telenovela recitarono alcuni attori italiani e Americani conosciuti. Fra questi Lorenzo Ciompi (di Vivere) e Amanda Sandrelli , poi l'americano Clayton Norcross il primo Torn di Beautiful e il figlio di jhon Wayne, Ethan Wayne (anche lui in passato recitò in beautiful).

Milagros vuol dire miracoli, la scelta del nome si riferisce al fatto, che grazie alla vera figlia di Maria, possa essersi compiuto il sogno di sua madre: vivere con felicità. Questo è un vero miracolo per Maria.

Il nome le fu dato dalla sua famiglia adottiva, che grazie al pianto della bambina si salvò dall'incendio che era divampato nel carro del circo Olimpico dove essi dormivano.

Sigla italiana: "Milagros", brano orchestrato dal maestro Stelvio Cipriani.

Cast

• Grecia Colmenares - Milagros/Maria
• Osvaldo Laport - Catriel/Rinaldo
• Roberto Ibanez - Emanuele
• Viviana Saccone - Vittoria/Carlotta
• Marta Gonzalez - Maria da anziana
• Antonio Grimau - Rinaldo da anziano
• Luisa Kuliok - Lucrezia
• Gerardo Romano - Guglielmo da giovane
• Victor Hugo Vieyra - Guglielmo da anziano
• Norberto Dìaz - Adalberto

L'articolo Milagros proviene da Telenovelas Italiane.