Quel carcamano di mio marito!

06/01/2016, 16:53

Chissà quante volte avrete sentito questo strano termine nella telenovela "Terra Nostra"! A pronunciarlo era Madame Janette, nei confronti di suo marito Francesco Magliano. Ok, ma cosa vuol dire?
Io onestamente non ne conoscevo il significato e mi sono informato: è un termine portoghese che deriva da "carcare (caricare) la mano" (inteso come truffare la gente premendo la mano sul piatto della bilancia), pronunciato in senso spregiativo dai brasiliani nei confronti degli italiani. Ora lo sapete. :)